Traduzido do Subpack em Espanhol
Especialmente traduzido por *****EUZONEMAIS*****
PREMONIÇÃO 3
Acredita no destino?
SORTE
ADAGAS ESPADAS
DESTINO
MORTE
Oh, cara!
Vocês viram aquilo?
Ah, meu Deus.
- Sim! Sim! - Foi incrível.
- Excelente! - Valeu a espera.
Oh, bebê. Você perdeu.
CLAVADO
MORTAL
Foi intenso, sentir como se estivesse se estatelando no chão daquele jeito.
Talvez pra você, mas nossas vidas no momento estão indo muito bem.
Temos que ir na montanha-russa, nosso ticket é para as 9:15.
Se não chegarmos, a fila é imensa.
E isso vai me matar. Vamos logo.
NOITE DE FORMATURA McKINLEY 2005
Não vamos morrer, se comermos um snickers frito e uma coca.
Antes do "Vôo do Diabo"? Sim, com certeza vai me matar.
Não! O que não te mata, te deixa mais forte, cara.
Deixa isso comigo.
Não. Me dê. Nem sequer é minha. Isso é do anuário.
Oh, meu Deus, você é tão idiota.
Ei ei, me dê a...
Pode deletar aquela da Stacy?
Essas são para o anuário. Tenho que entregá-las amanhã.
Eu duvido que incluam uma foto das partes de Stacy Kobayashi.
Eu compraria duas.
Número 38, sua ordem está pronta.
Somos nós.
Desculpa. Kevin pode ficar fora de controle.
Simplesmente posso dizer que ele me deixa louca.
Sabe que sou uma fanática do "Control Freak". Eu não poderia com ele.
Vou terminar com ele.
Daqui algumas semanas. Depois da formatura.
Eu quero fazer isso já há algum tempo. Mas não conte isso pra ninguém, ok?
Agora, essa foto ali? Essa foto venderia muitos anuários.
Tudo bem, não tenho nenhum escrúpulos.
Vamos, corra!
Meu Deus, está ganhando!
- Estou ganhando? - Vamos, apresse-se!
Vamos, vamos!
Eu estou ganhando?
Está ganhando.
Vamos, vamos!
Não olhe!
Meu Deus!
Meu Deus! Estou ganhando!
- Eu ganhei! - Sabia que ganharia.
Olha como é grande essa coisa. Me dê o meu prêmio.
Isso foi incrível!
Ashley.
Como vai indo, meu irmão? Está se divertindo, não é?
Desculpa.
Você não vai se formar.
O que pensa em fazer à respeito, Srta. Parzinho Perfeito?
Mamãe, sabe que veio?
Se contar à ela, Você é uma completa puta.
Tenho provas de que veio.
Tira uma foto disso.
Isso mesmo! Já vão as três!
Estou no três, fui o terceiro
Sou o máximo
Estou inspirado. Venha que eu sou da Penha!
O que está fazendo? Afaste-se para trás.
Eu sou bom. Lá vamos nós.
Vejam como se... Caralho!
É isso. Três de três. Isso é tudo meu.
Lá vamos nós. Muito impulso. Cuidado.
Assim que se faz
Quer o azul? É esse que vamos te dar.
Pode correr...
...mas não pode se esconder.
Sim! Já chegamos, querida.
Aí está você.
Tira uma foto disso.
Esse é o começo do final.
Fiquem na fila.
O que está havendo?
Estava com uma sensação como de déjà vu, sabe?
Exceto por alguma coisa que ainda não aconteceu.
Ei, J. Venha, cara, Apresse-se!
Sim, um momento.
Não curte o passeio?
Eu te conheço.
E acho que talvez esteja nervosa por causa da montanha-russa...
porque falam que o medo desses brinquedos...
provém do sentimento de falta de controle.
Qualquer pessoa imagina coisas estranhas quando estão assustados.
Mas na verdade, nunca se parece com o que imaginaram.
Bom.
Você pode correr...
...mas não pode se esconder.
Onde estão agora...
...levantem as mãos e balancem um pouco...
vão agarrar as bolas do diabo.
E por que queremos fazer isso?
Quando poderam ver um pênis tão grande?
Estou procurando por um agora mesmo.
Vocês duas são muito sexys.
- Sai daqui, Frankie. - O que faz aqui?
Se formou há dois anos atrás.
Eu fiquei para vigiar seu desenvolvimento.
Estou pronto.
Talvez nunca retornem do "Vôo do Diabo".
Frankie, você é totalmente doente!
O VÔO DO DIABO
Tente não gritar.
PASSANDO PELA CATRACA, NÃO HÁ RETORNO. NOS VEMOS.
Isso foi totalmente incrível!
Você está bem? Não há nada do que se preocupar.
Uma montanha-russa é só um elemento físico.
Uma conversão de energia potencial pra energia cinética.
Há uma probabilidade de um entre 250 milhões de morrer aqui.
Sim, Obrigado por esse dado.
É mais provável que morra quando estiver à caminho de um parque...
que dentro de uma.
Aí vamos nós.
Você gosta disso?
Eu ganhei na "Escada Maluca".
Na escada que balança. Cheguei até lá em cima.
Eu gosto disso. Isso é à moda antiga.
E Franky Cheeks é à moda antiga.
O que disse? Bem, seria uma grande honra.
Vamos logo.
Querida!
- Quantos? - Quatro.
Quatro?
Portão um.
Sim, o carro da frente.
Me desculpa. Não quero criar problemas. Não posso me sentar na frente.
Se eu não poder ver os trilhos, eu fico histérica.
Certo. Acalme-se.
Carrie, te acompanha lá atrás, Não é, querida?
Por que eu? Porque somos garotas?
Merda. Estou indo pra "Berkeley" e não poderei fazer isso por um tempo.
Eu me sento na frente.
Vá. Vou sobreviver.
Não vai se sentar sozinha.
Vamos decidir isso como homens? O que há? Vai lá.
Cara.
Merda! Que bosta.
Bom, é a mesma montanha russa, não é?
Entre. Tchau, querida.
Me faça um favor. Cuide dela. Está com um pouco de medo.
Claro que vou. Não, sem problemas.
Aí vamos nós.
"J"! Cuidado com essas mãos, falo sério. A vingança é cruel.
Talvez ela precise que alguém a console.
Não! Saia. Saia.
Encontre outra cabine, piloto.
Nós ficamos lá atrás.
Vejam só quem voltou.
Nos vemos no final.
Por aqui.
Bom.Ótimo.
Como vocês entraram?
Eu meço 1.40.
Claro que mede. Fora.
Vocês dois, fora.
Pronta?
Eu te disse que isso não ia funcionar.
Você está bem?
O que foi? Eu estou bem.
Eu as desafio para que me mostrem suas tetas na volta vertical.
Bom.
O que, não sabe ler?
NADA DE OBJETOS SOLTOS OU CÂMERAS!
Posso levá-la no meu bolso, cara?
Pode.
Obrigado. Perdão.
Ah, merda.
Agora!
Vamos! Anime-se!
A primeira descida é enorme.
É isso! Vamos!
Ah! Merda!
Ah, meu Deus!
E lá vamos nós!
Mostre-me suas tetinhas!
Vá à merda!
Merda!
Erin, se segure bem!
- Se segure! - Não se solte!
Não posso!
Aguenta, Wen!
Aguenta!
Me ajude a se soltar!
Estamos quase lá!
O que, não sabe ler?
Posso deixá-la no meu bolso.
- Pode. - Obrigado.
Bom, aí vamos nós.
- O que está...? - Agora!
Sim! ¡Vamos fazer isso, querida!
Temos que descer.
Não, não aperte o botão!
Deixa eu descer!
- Calma. É rapidinho. - Não, isso vai colidir!
A parte hidráulica vai se romper! As vias vão desabar!
- O que está havendo? - Deixa eu sair!
Está drogada.
Deixem sair os de atrás.
Parada. Calma aí. Qual é o problema?
Eu vi na minha cabeça. As vias cairam e o carrinho bateu.
Estava apenas um pouco nervosa antes.
Cara, por favor, pode controlar essa piranha?
"Vai bater! O sistema hidráulico, o carrinho!"
Cara, ela está apenas tentando chamar um pouco de atenção.
Você é realmente um merda, Lewis. Vá se fuder.
Moi? Vá você à merda.
Não me toque.
Apenas relaxem!
Deixa eu descer.
Ninguém mais desce dessa volta!
Deixa eu descer!
- Isso é coisa de moleques. - Vamos.
Relaxem!
Pra onde vão, senhoritas? Há uma luta.
Tire-o daqui! Você e esse cara aí! Relaxem!
Deixem eu descer. Preciso ver se ela está bem.
- Ei, oh, vamos lá! - Me deixem sair daqui!
Camarada!
Ei, oh, Vamos nessa
- Lá vamos nós! - Me deixem descer!
Ei, oh, vamos lá
É a minha namorada!
Meu Deus!
Pare isso! Não!
Pare isso! Por favor! Os trilhos estão quebrados! Pare isso!
Pare isso! Por favor!
Jason!
Não tem mais nada, relaxe apenas, certo?
Acalme-se. Deixe-a se tranquilizar.
Ela vai ficar calma quando estiver em casa! Qual é o seu telefone domiciliar?
Podemos ligar pra sua mamãe e tudo ficará bem.
Jason!
Ei, Wendy!
Espera!
Preciso falar com você.
Eu só vim aqui pegar o meu diploma.
- Não vai à formatura? - Não.
Não é a única que está transtornada.
Talvez deveria ir à algum lugar onde outros sentem o mesmo.
À formatura? Não, já fui em funerais o suficiente.
Faça isso por "J" e Carrie.
Se morre e não há nada depois, eles já morreram e não sabem disso.
E se estão no céu com Lincoln e Gandhi... Acha que ligam pra formatura? Não
Não, eu estou viva e eu não me importo.
Quando eu sair do estacionamento e dizer tchau, colégio.
- Sem "J", o que eu tenho aqui? - Eu estou aqui.
Eu prometi ao "J" que iria cuidar de você.
Durante o brinquedo, 3 minutos. Não era uma promessa pra vida toda.
Se você e "J" não tivessem sido amigos
E Carrie não tivesse sido minha amiga não teríamos sido amigos.
Nem sequer gostamos um do outro.
"Lan McKinley".
Não acha patético que o meu sobrenome seja igual ao da minha escola?
Julie, veja quem assinou o meu anuário.
Incrível! Isso é ótimo!
Deveríamos convidá-la.
O que você acha?
Wen? Estamos prontas para a formatura.
Vamos à um salão de bronzeamento..
E gostaríamos que nos acompanhasse.
Definitivamente.
E conversar um pouco, se quiser.
Aqui está o meu número.
Eu já tenho o seu.
Nossa... como somos legais.
RESERVADO
Você não está sozinha.
Eu te agradeço por querer me ajudar, de fato.
Não, isso já se passou antes. Busquei uma explicação na internet...
Wendy, me ouça!
Busquei na internet uma explicação pelo que aconteceu...
.. e li sobre uma classe de francês de Nova York.
Há 6 anos atrás, eles foram fazer uma viagem pra Paris.
Ao entrarem, um cara teve uma visão: O avião ia explodir.
Do mesmo jeito que você.
Ficou histérico e sete pessoas desceram do avião.
Igual a nós.
Ao decolar, o vôo 180 esplodiu.
E durante os próximos meses...
... todos os que desceram...
... em estranhos acidentes.
Morreram na ordem em que teriam morrido no avião.
Mas se alguém interrompesse, a morte saltava um.
Vá à merda, Kevin.
Wendy! Wendy! Ei!
Sempre a mesma coisa.
Estava pensando em me bronzear 20 minutos no Muller.
Estávamos perfeitas em todos os funerais.
CONTÉM ÁLCOOL MUITO INFLAMÁVEL
Foi há algumas semanas. Continuamos bronzeadas.
Estava pensando em fazer uma pequena afinação.
Quero ter certeza de que nós iremos abalar
Por todos os rapazes que morreram nessa noite...
.. que jamais vão se formar.
Tem toda a razão. Desculpa.
Esse é o meu bracelete de boa sorte deixado pela minha avó.
Julie?
Eu preciso...
Preciso que me ajude.
Eu me sinto muito...
...culpada pelo ocorrido com o Jason.
Não devia deixar que prosseguissem com a montanha-russa.
Deus. Sempre tento ter o controle de tudo, mas não fiz o suficiente.
Devia ter feito tudo o que podia para parar aquilo.
E daria qualquer coisa para ter outra oportunidade.
Mas nunca vou tê-la.
Não quero sentir isso algum dia de você.
Não posso falar com a mamãe e o papai.
Só me resta você.
Quando encontrar um lugar pra morar, fica comigo um tempo?
Claro que fico.
Você...
Fique com isso agora...
... e me devolva quando eu for te ver.
O que acha de me fazer um favor...
.. e me deixar usar a câmera para a formatura?
Sim, desde que a leve pra escola na segunda.
Trato feito.
Na verdade, está com a bateria fraca...
Então vá se trocar e eu a carrego.
Perfeito.
Estamos com pressa, Yuri.
Desculpa. O sinal está muito ruim aqui. Acho que as camas o afetam.
Tenho que ir lá fora.
Use esse telefone.
É que ela não para de falar e o meu chefe me enche o saco.
Merda. É ela.
Vá pra fora. Nós cuidamos disso sozinhas.
Tudo bem.
Nada de bebidas no quarto dessa vez, sim?
O que está fazendo?
Ninguém vai entrar e me ver pelada.
PAINÉL DE CONTROLE DE TEMPO DO BRONZEADO
FOTOS - DISCOS LOCAIS
COPIA DA CÂMERA COPIANDO 127 FOTOS PRA "ANUÁRIO"
AH, meu Deus.
ESSA CAMA ESTÁ PRONTA E VOCÊ?
Eu disse: nada de bebidas. Se cair, terão que limpar.
Está feliz? Não tem nada pra derramar.
Por que está com a temperatura tão baixa?
Talvez por causa das máquinas.
Mais alguns graus, não machucam.
TERMOSTATO
ESTE APARELHO NUNCA DEVE ESTAR À MAIS DE 250 V.
Merda! Esqueci o meu iPod.
Que chato, cadela.
Eles tem CDs.
Uh, Celine?
Britney?
Somos as únicas pessoas decentes que vem aqui?
Ah, sim.
- BONITA DECADA - Da igual.
Por que está de calcinhas?
Steinmetz gosta das marcas brancas.
Bom.
Montanha russa
Do amor
O que?
Montanha-russa
A onda fria
Montanha-russa
Do amor
Montanha-russa
MATAR
Carregou a câmera?
A bateria está quebrada. A câmera não funciona. Desculpa.
Preciso de um minuto, sim? Sozinha.
Faz muito calor aqui, não acha?
Celular da Ashley
Eu ferrei tudo, deixei isso muito quente.
Celular da Wendy chamando
- Alô? - Ashley, quem fala é a Wendy.
Eu te enganei! Deixe um recado.
Alô, quem fala é a Wendy.
Me ligue novamente quando acabarem. E obrigado de novo pelo convite.
Socorro!
Perdão por ligar tão tarde.
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO PHOENIX
Eu volto em 30 minutos!
Podemos sentir que nossas vidas não são nossas.
Que a morte controla e marca as nossas vidas.
Que o nosso nascimento é só o começo da morte.
Mesmo que seja com a trágica perda de vidas jovens...
o que temos experimentado muito recentemente...
... ou com o calado perecer dos anciões na noite...
... todos somos iguais diante os olhos da morte.
"Iguais aos olhos da morte"?
Como pode dizer isso?
Cala a boca, McKinley!
Pense bem. Charlie Manson tem 70 e pouco.
Osama continua vivo.
Alcaguetes e vice-presidentes, continuam vivos.
Com todas as suas atrocidades, continuam vivos e aprontando.
E essas duas garotas que nunca fizeram nada pra ninguém...
Não chegam aos 18 anos?
Onde está a igualdade?
Vamos embora.
Bom, está bom.
Estou bem. Bom.
Aqueles que queiram expressar uma última lembrança...
... fiquem na frente nesse momento.
Sinto que tudo isso foi culpa minha.
Como pode ser culpa sua?
Ver as mulheres como peitos e mais nada.
Digo... Se eu tivesse visto o seu...
... eu sei que a...
humanidade, não teriam a pressão para se sentirem tão bonitas.
Impressionar à Frank Cheeks.
Fazer dietas, usar vários desodorantes, fazer exercícios.
Se bronzear.
Não se sinta pra baixo.
Se sente orgulhoso em fazer que tudo gire ao seu redor.
Isso é realmente idiota, cara.
Realmente chato.
Se tiver que ir ao meu funeral...
.. traga alguns "PSPs" para que tenha alguma coisa pra fazer.
Alô?
Estou com o "J".
JASON ROBERT WISE FILHO, IRMÃO, AMIGO
O que faz aqui, tão longe?
Tinha lugares na segunda fila.
Não queria transtornar ninguém com a minha presença.
E pensei se aqui poderia sentir o "J"...
... seu espírito ou sua presença... Como for.
Mas já que eu estou aqui..
se tem algo que te faz sentir que não há vida depois da morte...
É um cemitério.
Eu também não senti o espírito da Carrie.
E eu tentei.
Muito.
Eu acho que talvez ele está comigo desde que...
Aquela noite, antes de entrar no brinquedo...
Jason disse...
Só para que eu entrasse, disse...
"Seu medo vem do senso de não ter controle".
E senti esse medo desde então.
Até pensei que talvez provocou a alucinação.
Esse temor é mais que mero medo.
É uma presença.
É como uma coisa viva que está sempre comigo.
Acha que é o "J"?
Sei que não é ele.
Essa presença é o oposto do que "J" me fazia sentir.
É fria...
... e aterradora.
Essa é a última foto de Lincoln.
A placa fotográfica estava quebrada...
... causando uma marca que não pode ser removida, exatamente onde ele foi atingido.
Olha. Está vendo a sombra?
O que tem a ver com a gente?
Olha. Isso aconteceu justo um ano depois do vôo 180.
- Veja o letreiro. - PRÓXIMO 180
Me mostre porque eu coloquei isso na sua cabeça sobre o vôo 180.
Se isso aconteceu lá, pode acontecer aqui também.
Mas não pode acreditar em qualquer coisa estranha, só porque quer uma resposta.
Eu tirei essas fotos.
Naquela noite.
Essas?
Essas são todas?
Ah, merda.
Ah...
...merda.
Se sente bem?
Estou um pouco tonta.
Quando comeu pela última vez?
Não me lembro.
Vamos, eu dirijo.
TRl-CENTENÁRIO McKINLEY
Bom, os rapazes do vôo 180...
... morreram na ordem que teriam morrido no avião.
Se for o mesmo, então...
Frankie estava atrás de Ashlyn e Ashley.
Quando vi as fotos delas, senti esse instinto.
Como que houvesse uma chave.
Até liguei pra elas para que não fossem.
- Como é a foto do Frankie? - Aqui está.
- Está com você? - Sim.
Cuidado!
Está louco?
Perdão!
Vamos comer ali. Peça pra viagem. Não quero que ninguem saiba sobre o que conversamos.
Vejo que continua sendo controladora.
- A encontrou? - Aqui está Frankie.
Cai de uma escada.
Mas é de corda. Talvez morra enforcado.
Ou talvez não é tão literal. Os prêmios serão uma pista?
Vai ser esmagado por um Bob Esponja gigante?
Bob vive debaixo da água.
É tão triste que saiba disso.
Ganhou o corrente da garota pelada nesse jogo.
Geralmente não trazem essas "garotas" em caminhões?
Sim. Sim.
Mas não a vejo nessa foto.
Está bem! Bom.
Posso pegar a sua ordem?
O que você quer?
Se sente bem?
Esse cartaz ajuda a controlar o seu serviço
Por favor me fale que isso está em curto-circuito.
Esse cara está muito próximo de mim.
Está muito próximo! Pra frente!
Tem alguém ali
Caminhando atrás de você
Cuidado!
Retorne
Ah, meu Deus!
- Saia! Saia! - O que?
Atrás de nós! Não tem ninguém nesse caminhão!
Merda! Em frente! Mova-se!
Afaste-se pra trás!
Cuidado com os olhos!
Apresse-se!
CORONER
Terminamos por aqui. Precisam de uma carona?
Podemos caminhar até a minha casa e eu te levo até a sua.
Vamos ficar bem.
Certeza?
Sim, vamos ficar bem.
Digo...
A forma como Frank...
Não é só horrível, mas eu posso sentir...?
Sente o quanto foi cruel?
Calma.
Certo? Calma?
Vamos ...
Vamos reconsiderar isso.
Ele estava atrás de Ashley e Ashlyn mas não havia uma corda.
Nada na foto mostrava isso.
Nos enganamos sobre as fotos.
Eu deveria ter deixado a cidade. É melhor não saber.
Nunca é melhor ignorar as coisas.
Ser ignorante é entregar o controle.
Leu isso na aula da Sra. Brooks?
Não, não sou o completo idiota que você acha que eu sou.
Lewis vem depois de Frank.
Depois Ian e Erin.
Há pessoas atrás deles, mas não os distinguo por esses braços.
Você distingue?
Temos que perguntar ao Lewis, Ian e Erin pra ver se lembram.
Está bem?
Há mais fotos da montanha-russa?
Acho que esse tipo de coisa vai se passar com a gente pelo resto da vida.
Sim.
Sabe, eu ia pedi-la em casamento.
Depois da formatura.
Espera.
Olha, atrás da Stacy.
É o Frank.
Essa foto mostra como morreu.
Volte para o Lewis.
Está com o martelo. Parece que o peso está caindo...
sobre a sua cabeça.
Olha. Lewis está se preparando para jogar futebol universitário.
A equipe se chama "Os Sultões". Essa é a chave.
Temos que lhe dizer, mostrar-lhe essas fotos.
Não gostaria de saber?
Há fotos nossas aí dentro?
Sim. Sim, claro.
Não, eu não quero ver a minha. Não.
E sobre a ignorância?
Sou um cara que fala muito, certo ?
Nunca pensei que iria poder ver a minha própria morte.
Podemos contar ao Lewis, mas...
.. se há alguma forma de ganhar dessa coisa, eu tenho que me concentrar.
Se eu ver a foto, ficarei obcecado. Então não a quero ver.
À menos que seja preciso.
Melhor assim, até que seja preciso.
Mais uma coisa.
É muito feia?
É dolorosa ou vergonhosa?
Não enfiam nada no meu rabo, certo?
Nos vemos amanhã.
Os dois fumaram crack.
Ashley e Ashlyn foram primeiro, depois Frankie e logo será você.
Por favor, Kevin.
McKinley e Erin iam depois.
Depois mais duas pessoas. Sabe quem é?
Não me importa.
Por que eu deveria me importar com vocês. São idiotices.
Ouça-nos, Lewis.
O QUE NÃO TE MATA, TE FORTALECE
O FAKIR REMOLINO
Vá à merda, os "Ursos"!
Estão transformando isso em uma lenda urbana.
Três pessoas morreram.
Se acha que é coincidência e que acabou, está se enganando.
E vocês dois?
O que?
Os dois perderam pessoas que amavam muito.
Para se sentir menos culpados estão vendo sinais e imagens.
Eu não os culpo.
Mas está errado, amigo. Isso está errado.
Isso é ficar cego.
E o que aconteceu na montanha-russa? Wendy viu isso.
Tive um aperto no coração. Intensa, mas um aperto.
Eu tenho bons apertos antes de jogar.
Sabe se vão correr ou se vão passar. Ela viu coisas do nada.
Você está vivo por causa dela.
Não, estou vivo por minha causa.
Você não entende. Não faz sentido pra você?
Não há nada pra entender. São idiotices!
Falando de visões...
.. eu vejo o rumo de toda a minha vida e não vai acabar agora.
Está indo do jeito que a vi.
35 jogos sem se machucar...
seleção nacional do "USA Today".
- Reserva. - Passe livre para os "Sultões".
- Para os Ursos, não. - Vá à merda, os Ursos!
- Isso.
Que porra é um Urso?
Em 4 anos, Lewis Romero irá no segundo round pra Oakland.
Vai dançar e pisotear.
15 temporadas com 4 anéis de Super Taça.
Lewis não tem medo da morte.
A morte é uma fã do Denver.
A morte se veste de azul e laranja.
Os homens de verdade usam preto.
Lewis não teme a morte.
A morte que me teme.
Tem medo de mim.
Porque, eu só ganho. Eu apenas ganho!
É a única coisa que sei fazer! Eu só ganho!
Vá à merda, a morte!
Vá à merda, os Ursos!
Cuidado!
O que eu te disse, Kevin?
Vá à merda, a morte! Eu só ganho! É a única coisa que eu sei fazer!
Eu só ganho!
Eu fiz algo?
Para que acontecesse isso à todos?
Não comece, Wendy.
Mas por que eu?
Todo mundo quer ter premonições ou ver fantasmas.
Eu não.
Eu só quero que pare. Que pare.
Eu não sei por que, Wendy, mas você não fez nada.
Está bem?
Isso é só...
Digo, gostaria de saber por que.
Gostaria de poder adivinhar para te fazer sentir melhor. Mas...
Não posso.
Não posso fazer nada.
Pode dirigir?
Sim.
A propósito, na minha foto...
Minha cabeça não está atravessando o para-brisas ou alguma coisa parecida?
Não sou esmagado contra um volante nem sou clavado por uma alavanca?
Verdade?
Zip, quem fala é o Pip. Já cortou a madeira?
Un, "não" grande, Pip.
"Osama bin Supervisor" quer que elimine essas pombas primeiro.
Eles podem ativar os alarmes.
Oi, queridas.
Depois que eu colocar isso no seu devido lugar...
... as coisas que os clientes tarados deixam jogados...
... podemos sair daqui.
Entendido, camarada.
Erin, é a Wendy e o Kevin.
Merda! Me deram um susto!
Espere até ouvir o que eu vou te dizer.
CONSTRUA-O
Fala Pip. Vem aqui. Vai te dar um ataque, quando ouvir isso.
Caramba, estou intrigado. Vou pra lá.
Vamos ver se eu entendi.
Vou morrer de overdose de esmalte pra unhas...
e Ian de vingança?
Já viu o que se passou com a Wendy e os outros.
Viram suas fotos.
Meu Deus, o que foi?
O que foi? Isso é loucura. É uma loucura.
Quem estava atrás de vocês. Na montanha-russa?
Quem ia atrás na montanha-russa?
Ah, espera.
Não foi nele que votamos pra ser gerente de um restaurante?
Eu me lembro, tinha um cara de capa preta, não vi o seu rosto...
...mas o empregado tirou sua sua foice antes de arrancar...
.. se isso for de serventia.
Acha que iremos se importar com você, se ficar de piadinhas?
São as nossas vidas. O que faremos, nos render diante dela?
Meu Deus. "Ela" não existe.
Está dizendo que a morte é uma pessoa?
Não, se parece com uma força.
Bom, sabe de uma coisa? Uma força é só uma força.
Não é mais nada. Energia transferida.
Não tem metas nem consciência do que é força.
Mas tem uma consciência.
Em fatos passados, se o próximo se salva, ela o salta.
Por isso estamos aqui.
Estante de cima.
Essas bandeirolas estão na foto.
Cuidado com essas caixas!
Disse que as caixas estavam caindo!
Disse "cuidado com as caixas".
Eles não estão fazendo nada.
Não vamos pedir desculpas por querer te salvar.
Não viu o que nós vimos... ainda.
Ainda.
Quem continua na sua teoria, eu ou o Ian?
Sabemos a ordem, mas não o que se passam com as pessoas que iam juntos.
Não sabemos se Ashley ou Ashlyn morreu primeiro.
A morte é muito complicada.
Não, não é complicada. É fácil.
As pessoas morrem. É parte da vida.
150.000 pessoas por dia, de fato.
Digo, somos seres biológicos.
E a morte é o fim das funções biológicas.
É muito fácil.
Como pode simplificar o que aconteceu com a gente?
Se Wendy não tivesse tido essa premonição...
...estaríamos mortos. Isso faz sentido?
Ah, sim.
Por que quando um cara morre de um infarte, ninguém diz...
"Ele estava comendo pão francês"
... quando a princesa Diana morreu em Paris...
... e depois viu o seu funeral na TV e agora ele está morto"?
Porque isso parece louco. Sabe o que vocês se parecem?
Que estão loucos.
Já terminei. Acabe esses pedidos para irmos embora.
UNIDADE 081 NÃO TIRAR!
MATAR
Doente.
Bom, vamos seguir a corrente.
Digamos que a morte sim tem um plano consciente...
que se colocou em movimento.
A terceira lei do movimento de Newton.
Suponho que a morte está sujeita a ela...
... quando trabalha nesse mundo.
Newton disse que toda ação...
... tem uma reação igual e oposta...
O que significa que...
Se a morte tiver uma ação, nós também podemos.
A ação que tomarmos, talvez tenha uma reação..
... que pare a morte.
Está insuportável, mas continue.
O que acha de, por exemplo...
O último da fila escolheria a opção alternativa?
O suicidio.
Isso arruinaria qualquer plano da morte.
E o melhor, vai salvar cinco vidas, que serão saltadas.
Alguém se oferece?
Eu já imaginava isso.
Aí! Essas!
POLÍCIA DE McKINLEY ESTADO DA PENNSYLVANIA
Eu não disse nada.
Queriam nos espantar e que disséssemos alguma coisa...
... mas não podiam me prender.
- Você, o que lhes disse? - Tudo.
Eu não fiz nada. Eu contei sobre as fotos...
.. e do vôo 180 e do porque fomos ver Ian e Erin...
Acreditaram em você?
Sim, claro. Você acreditaria em mim? Me olharam como se estivesse louca.
Nos seguraram por 10 horas lá.
Talvez quem estava sentado atrás de Erin já morreu...
.. e é a nossa vez.
Agora.
Ian quase morre primeiro, mas intervimos.
Saltou o Ian. Assim recuperamos o controle.
Se alguém interromper, é pulada aquela vida.
Então, seguindo a ordem da montanha-russa...
Continuo eu...
.. e depois você.
Podemos ganhar disso.
Nos falta pouco. Não podemos nos render.
Meu pai está aqui. Vai me levar pra casa.
Tem certeza que não é melhor continuarmos juntos?
Apenas algumas horas.
Volte, olhe as fotos, procure mais pistas.
Vou perguntar a todos se sabem de mais alguém que desceu do brinquedo.
Há alguma razão pela qual eu não deva ir?
Não, só...
Vou ficar preocupada o tempo todo, esperando que esteja bem.
Por que?
Nós nem ao menos nos gostamos.
Vem aqui.
Bom, estou com o meu celular.
Vou conhecer alguns caras na celebração...
.. e preciso do meu bracelete da sorte.
Alô, quem fala é a Julie. Deixe uma mensagem.
Ligue para o meu celular agora mesmo.
Alô?
Viu a Julie na montanha-russa?
Sua irmã? Não, já teria nos dito alguma coisa.
A pessoa atrás do Ian...
Estava com a mesma pulseira que nossa avó deu pra ela.
Amber ou Perry devem ter estado com ela. É a sua vez.
Temos que buscá-la. Foi ao tricentenário.
Já estou aqui como segurança.
Começarei a procurá-la.
- Vou a caminho. - Wen, espera.
Depois dela, é a nossa vez.
Se algo lhe acontecer antes de eu te ver.
Se lembra quando conversamos de quando ver as nossas fotos?
Agora é o "quando".
A minha não tem pistas.
Sou eu com um fundo em branco, com Jason, na exposição.
Espera.
McKinley.
Ian? Está na foto?
Não, mas parece uma pista.
E na sua foto, disparei o flash próximo do seu rosto.
Está sem foco e super-exposta, como...
FOGOS ARTIFICIAIS
Como se fosse acertado por um foguete?
# Tem alguém #
# Caminhando atrás de você #
# Dê a volta #
# Olha pra mim #
# Tem alguém #
# Vigiando os seus passos #
# Dê a volta #
# Olha pra mim #
# Tem alguém #
# Que te ama de verdade #
Estão vindo os britânicos! Estão vindo os britânicos!
Compre-os enquanto estão quentes!
Coluna, avance!
McKINLEY CELEBRA!
O cometa está voando.
Agora, vamos esperar que caia um raio.
Vá à merda, Ben Franklin.
Isso é incrível. É fantástico.
Vão embora daqui, vão estourar isso!
Vamos, apresse-se.
Senhoras e senhores...
... para celebrar o tricentenário McKinley...
... em breve começará a exibição pirotécnica.
Meu Deus, Julie.
Olha, lá está Kahlil.
Vamos?
Não podem ficar aqui. Podem ver de lá.
Você também, senhor.
Temos que ir.
Perdão.
- Senhoritas. - Rapazes.
O que foi?
- Vocês 3 precisam me acompanhar. - O que fizemos?
É pela sua própria segurança. Eu te falo quando estivermos mais distantes.
Me solta!
Julie!
Ei!
Julie!
Fantástico.
- Acenda-o! - Corra!
Temos que fugir!
Espera! Está em perigo! Eu quero te explicar uma coisa.
Deixa eu te explicar isso.
Julie, cuidado!
Corte isso!
Vamos!
Eu já o agarrei.
Deixe-me ir.
Me fale quem estava com você na montanha-russa.
Está tudo bem?
Precisa me dizer quem estava sentada do seu lado!
Quem? Ela é a próxima!
Kevin.
Salvou a minha vida.
Obrigado, McKinley.
Cale-se, McKinley.
Temos que ir embora agora.
O que foi?
Ian McKinley, ele causa a minha morte.
Na minha foto, tinha uma camiseta de McKinley.
- Ele é a pista. - O que?
Há médicos nos primeros socorros.
Saia daqui!
Estou apenas celebrando o tricentenário do povoado.
Você me seguiu!
Está paranóica.
Mas eu vi o que aconteceu.
Você é a próxima, certo? Acaba em você, não é?
Eu também estaria paranóico.
Você nem sequer acreditou em mim!
Bom, ver para crer.
Precisa se afastar de mim!
"Eu tenho que"? Vai aos extremos.
Não pode ser.
Posso eu causar a sua morte?
Como você causou a de Erin?
O que? Teve uma visão?
Eu estava nela?
Eu estava em uma foto?
Me fale como começar o processo! Vamos por um fim nisso!
Vai me salvar se estiver longe. Isso tudo estará acabado!
O que me importa? Isso me pulou. Para mim, está acabado.
Não vou morrer. Não vou morrer!
Viu? Não vou morrer!
É você, Wendy!
Está morta.
CINCO MESES DEPOIS
Não sei. O que for, está bom.
Espere, o que há sobre o "curry"? A saída é Booth?
Está falando de Gupta's. Desça em Oswald.
Oh, é verdade.
Se não posso ir pra casa para o dia de Ação de Graças...
Preciso de algo parecido com um jantar tradicional.
Peru, recheio, bolo.
Vai morrer se não comer peru no Dia de Ação de Graças?
# Tem alguém #
# Caminhando atrás de você #
# Dê a volta #
# Olha pra mim #
# Tem alguém #
# Vigiando os seus passos #
# Dê a volta #
# Tem alguém #
# Que realmente precisa de você #
# Eu te entrego o meu coração #
Construa-o
COMPANHIA DE BRONZEAMENTO PHOENIX
NÃO HÁ ESCAPATÓRIA PARA A MORTE E OS IMPOSTOS
Essa é a rua booth. A próxima é Oswald.
Fim da linha.
A próxima parada é o fim da linha.
Wendy, é a próxima parada.
Vamos caminhando.
Está fazendo muito frio.
O ar fará me sentir bem. Preciso de um pouco de ar.
RUA BOOTH
Irmão!
Nos vemos!
- Vamos, Ursos! - Ursos!
FIM DA LINHA
Vamos.
Esse ano sim!
Entrando!
Meu Deus.
Não posso acreditar nisso. Aqui.
Vamos para outro lado.
Não ia vir essa noite?
O carro do papai quebrou e não encontrou onde consertá-lo.
Então ao invés de esperá-lo, Peguei um trem.
Espero que não seja um problema...
Não, só que...
Acho que senti que ia vir agora.
Eu só estava...
Senti a mesma coisa que senti naquela noite.
Não, isso acabou. Você, eu e Kevin analizamos mil situações.
Ian ia causar a sua morte, interveio e nos salvamos.
Olha, eu não estou preocupada.
Eu me encontrei com Kevin em casa, Ele não está preocupado.
Se eu fosse você, até que aconteça algo a mim e depois com o Kevin...
Não iria me preocupar.
Tem razão.
Eu quero te apresentar à minha companheira de quarto e ao meu amigo.
Essa é a Julie, minha...
O que você faz aqui?
Wendy. Julie. Que coincidência.
- Quanto tempo está no trem? - Desde em casa.
Vou ver o jogo. Ia te ver depois.
Está bem? Algo errado com você?
Julie, se agache!
Kevin!
Eu ia te ver depois.
Está bem? Algo errado com você?
O metrô...
Merda, de novo não.
Temos que descer.
Não funciona!
Parem o trem!
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, o trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor #
# O trem do amor #
# A próxima parada se aproxima #
# Se aproxima #
# Vamos dizer a todos o que vamos fazer #
# O que vamos fazer #
# Una-se a nós porque não tem #
# Nada a perder #
# Se perder esse trem #
# Desculpa por você #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem um trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem um trem do amor #
# Trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem um trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem um trem do amor #
# Trem do amor #
# Todos os meus amigos falam de você #
# Falam de você, falam de você #
# Diga a todos que você sabe #
# Não tenha medo de probar algo novo #
# Se perder esse trem #
# Eu sinto muito por você #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor #
# Trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, trem do amor #
# Pessoas do mundo todo #
# Dêem as mãos #
# Comecem o trem do amor, trem do amor #
Traduzido por *****EUZONEMAIS*****